BD 片的 MKV 檔外掛字幕我個人還是以 Srt 最喜歡 ~~ 因為很多簡體字幕大都會先出來，只要再重新編碼即可轉成繁體！！ Srt 檔的字幕品質似乎比 idx+sub 來得好 ~~~ 我記得 idx+sub 好像是 DVD 時代的字幕格式 ~~ Ass 可以變化的更多 ~~ 不過，相對檔案也更大 ~~ 直接要簡體轉成繁體比較不容易 ~~ 因此，若遇到只有簡體版的 Ass 檔，我會先將它轉成 Srt 檔，再轉成繁體檔 ~~ It's Much Better !! [微笑]

BD 片的 MKV 檔外掛字幕我個人還是以 Srt 最喜歡 ~~ 因為很多簡體字幕大都會先出來，只要再重新編碼即可轉成繁體！！使用一般的記事本即可編輯 .... Srt 檔的字幕品質似乎比 idx+sub 來得好 ~~~ 我記得 idx+sub 好像是 DVD 時代的字幕格式 ~~ Ass 可以變化的更多 ~~ 不過，相對檔案也更大 ~~ 直接要簡體轉成繁體比較不容易 ~~ 因此，若遇到只有簡體版的 Ass 檔，我會先將它轉成 Srt 檔，再轉成繁體檔 ~~ It's Much Better !! [微笑]

BD 片的 MKV 檔外掛字幕我個人還是以 Srt 最喜歡 ~~ 因為很多簡體字幕大都會先出來，只要再重新編碼即可轉成繁體！！使用一般的記事本即可編輯 .... Srt 檔的字幕品質似乎比 idx+sub 來得好很多 ~~~ 我記得 idx+sub 好像是 DVD 時代的字幕格式 ~~ 在我的藍光播放機裡字幕會呈現距齒狀 ~~ 這對強調觀看 1080P 品質的我，有點不能接受！！ Ass 可以變化的更多 ~~ 字體品質也很好，不過，相對檔案也更大 ~~ 直接要簡體轉成繁體比較不容易 ~~ 因此，若遇到只有簡體版的 Ass 檔，我會先將它轉成 Srt 檔，再轉成繁體檔 ~~ Srt 兼顧品質與簡易的編輯 ~~~ It's Much Better !! [微笑]

[quote=goenglish (★百面自摸★)][quote=tonycow (千夫指)]BD 片的 MKV 檔外掛字幕我個人還是以 Srt 最喜歡 ~~ 因為很多簡體字幕大都會先出來，只要再重新編碼即可轉成繁體！！使用一般的記事本即可編輯 .... Srt 檔的字幕品質似乎比 idx+sub 來得好很多 ~~~ 我記得 idx+sub 好像是 DVD 時代的字幕格式 ~~ 在我的藍光播放機裡字幕會呈現距齒狀 ~~ 這對強調觀看 1080P 品質的我，有點不能接受！！ Ass 可以變化的更多 ~~ 字體品質也很好，不過，相對檔案也更大 ~~ 直接要簡體轉成繁體比較不容易 ~~ 因此，若遇到只有簡體版的 Ass 檔，我會先將它轉成 Srt 檔，再轉成繁體檔 ~~ Srt 兼顧品質與簡易的編輯 ~~~ It's Much Better !! [微笑][/quote]的確, DVD的字幕缺點就是有鋸齒 [url="http://forum.u-car.com.tw/thread.asp?forumid=220390"]http://forum.u-car.com.tw/thread.asp?forumid=220390[/url] 但最重要的srt字幕從何而來? 自己OCR也要經過校正錯字, 字幕網下載很少沒錯字的, 尤其中國網友OCR的錯字更多, 像"嗎"變成"嘛"...等等, 為了看一部90分鐘的電影還要先花時間去訂正錯字, 因為看到錯字比看DVD鋸齒字幕還難受(我是這樣[無辜]) 像亞果出任務 SPARKS 這版是BD的sup字幕轉idx+sub, 幾乎沒有鋸齒狀, mkv外掛字幕我會用這種字幕為優先, 因為原版字幕不用挑錯字 再者國外有發行藍光, 台灣只發行DVD的片子, 舉部片子"人生80才開始 The First Grader" 字幕網目前沒有R3字幕, 為了看原版字幕才會從台版DVD擷取字幕出來看, 如果轉fps調時間軸可對應就直接看了, 偏偏這部台版DVD有增減無法配合BD的 MKV, 這時才會ocr為srt再來調時間軸 [IMG]http://i1051.photobucket.com/albums/s428/Roy168168/U-CAR019/62115E748F1566426C92670993228B8066F8_zps3ff768ec.jpg[/IMG][/quote] 上次不知道是哪片？字幕檔只有 idx+sub ... 我找了好久都找不到有什麼工具可以把它正確轉成 Srt 檔 ！！不知道兄台可有這類好用的工具？？ 左岸那邊釋放出來的 Srt 錯字的確比較多！最長的就是 「麼」 = 「么」 「面」= 「麵」 我會用筆記本的「取代」功能，把它全部都換掉 ~~ 太新的影片比較會有這種問題 ~~ 時間出來久了 ~~ 後面字幕的品質都還不錯了！！ [微笑]

[quote=goenglish (★百面自摸★)][quote=tonycow (千夫指)]BD 片的 MKV 檔外掛字幕我個人還是以 Srt 最喜歡 ~~ 因為很多簡體字幕大都會先出來，只要再重新編碼即可轉成繁體！！使用一般的記事本即可編輯 .... Srt 檔的字幕品質似乎比 idx+sub 來得好很多 ~~~ 我記得 idx+sub 好像是 DVD 時代的字幕格式 ~~ 在我的藍光播放機裡字幕會呈現距齒狀 ~~ 這對強調觀看 1080P 品質的我，有點不能接受！！ Ass 可以變化的更多 ~~ 字體品質也很好，不過，相對檔案也更大 ~~ 直接要簡體轉成繁體比較不容易 ~~ 因此，若遇到只有簡體版的 Ass 檔，我會先將它轉成 Srt 檔，再轉成繁體檔 ~~ Srt 兼顧品質與簡易的編輯 ~~~ It's Much Better !! [微笑][/quote]的確, DVD的字幕缺點就是有鋸齒 [url="http://forum.u-car.com.tw/thread.asp?forumid=220390"]http://forum.u-car.com.tw/thread.asp?forumid=220390[/url] 但最重要的srt字幕從何而來? 自己OCR也要經過校正錯字, 字幕網下載很少沒錯字的, 尤其中國網友OCR的錯字更多, 像"嗎"變成"嘛"...等等, 為了看一部90分鐘的電影還要先花時間去訂正錯字, 因為看到錯字比看DVD鋸齒字幕還難受(我是這樣[無辜]) 像亞果出任務 SPARKS 這版是BD的sup字幕轉idx+sub, 幾乎沒有鋸齒狀, mkv外掛字幕我會用這種字幕為優先, 因為原版字幕不用挑錯字 再者國外有發行藍光, 台灣只發行DVD的片子, 舉部片子"人生80才開始 The First Grader" 字幕網目前沒有R3字幕, 為了看原版字幕才會從台版DVD擷取字幕出來看, 如果轉fps調時間軸可對應就直接看了, 偏偏這部台版DVD有增減無法配合BD的 MKV, 這時才會ocr為srt再來調時間軸 [IMG]http://i1051.photobucket.com/albums/s428/Roy168168/U-CAR019/62115E748F1566426C92670993228B8066F8_zps3ff768ec.jpg[/IMG][/quote] 上次不知道是哪片？字幕檔只有 idx+sub ... 我找了好久都找不到有什麼工具可以把它正確轉成 Srt 檔 ！！不知道兄台可有這類好用的工具？？ 左岸那邊釋放出來的 Srt 錯字的確比較多！最常的就是 「麼」 = 「么」 「面」= 「麵」 我會用筆記本的「取代」功能，把它全部都換掉 ~~ 太新的影片比較會有這種問題 ~~ 時間出來久了 ~~ 後面字幕的品質都還不錯了！！ [微笑]