疑惑
#F1

法拉利萬歲!!!(comet2006)

2008/04/27 01:42:58

發文

#462271 IP 12.112.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
這種事情我在F1討論區說就好
反正之前PO文在大討論區也沒看到更正

我常常逛新浪體育的網站
雖然說大陸CCTV的F1糟大家是有目共睹
但是至少我覺得新浪體育更新很快
內容也還不錯
所以我常逛..........

現在我想說一下我的疑惑
我沒有在指控什麼
只是提一下

UCAR的F1有些文章內容部份跟新浪體育F1新聞有"神似"之處
神似到令人懷疑有侵犯智慧財產權的嫌疑

舉例來說
今天有關排位賽的賽況報導
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
新浪版本
第一节:莱科宁四圈获最快 阿隆索顽守前三

  志在进入第二节的印度力量车队率先开始计时圈,小红牛和超级亚久里也迅速跟进。比较意外的是,法拉利车手莱科宁和迈凯轮车手汉密尔顿在第2分钟就驶上了赛道。双方首次交锋,汉密尔顿占得先机。英国小伙只做一个计时圈就以1分21秒366的成绩排名第一。莱科宁的圈速不但落后了0.4秒,而且连续跑了三个计时圈。

  十分钟后,两部雷诺赛车发动引擎驶上赛道,全场观众欢声雷动。阿隆索的第一个计时圈开得小心翼翼,以1分21秒895紧随莱科宁之后排在了第三位。大看台上再次爆发出一阵欢呼。阿隆索的赛车刚过,藏蓝色的威廉姆斯就将现场气氛再次提升。日本车手中岛一贵冲到了第二。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UCAR版本
第一階段排位賽:Raikkonen獲最快、Alonso頑守前三位

紅燈熄滅,西班牙站排位賽正式開始。本次志在進入第二節的Force India車隊率先開始計時圈的嘗試,Toro Rosso和Super Aguri也迅速跟進。比較意外的是Raikkonen和Hamilton在第2分鐘就駛上賽道。雙方首次交鋒,Hamilton佔得先機,只做了一次計時圈就排名首位。

10分鐘後,兩部Renault R28賽車發動引擎駛入賽道,看到心目中的賽車英雄上場,賽道全場立刻歡聲雷動。Alonso在第一個計時圈開得小心翼翼,緊隨Raikkonen之後排在了第3位;Alonso的賽車剛過,藏藍色的Williams就將現場氣氛再次提升,日本車手中島一貴衝到了第2位。
這...........這感覺真的太相似了😰
說真的
這裡討論很熱絡........很有趣
也很少有筆戰的情形
但是..........網站新聞有這種問題實在不是件好事

見仁見智吧
也許是我多心了

6

則留言

1

blhsing(blhsing)

2008/04/27 02:25:54

發文

#462290 IP 199.202.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
這不是大大多心,而是抄襲的確太明顯了,尤其是加入了一些主觀形容詞的句子如「志在進入第二節的Force India車隊率先開始計時圈」、「Alonso的賽車剛過,藏藍色的Williams就將現場氣氛再次提升,日本車手中島一貴衝到了第2位」,根本就不可能會有兩個記者會寫得如此一字不差的。但如果整篇是直接copy & paste上去也就算了,偏偏又偷偷摸摸地東改幾個字西增減幾個,讓人不能直接說是完全抄襲。就像大陸車廠的造車方式一樣,反正東抄一個車頭西抄一個車尾,最後變得跟原車款幾乎一模一樣卻偏偏又不是完全一模一樣,對方就耐何不了自己。

以上是以理而論之,然而以著作權法律的觀點來看,「時事新聞」、「單純為傳達事實之新聞報道所作成之語文著作」是不受著作權所保護的,請參見:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%88%E6%9D%83

不過仍希望U-CAR身為台灣頂尖的汽媒體能以更高的標準經營出自己的內容。😇

etduke(etduke)

2008/04/27 04:24:32

發文

#462317 IP 12.122.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
有沒有可能~~兩邊是翻譯同一篇文章??

blhsing(blhsing)

2008/04/27 04:30:13

發文

#462319 IP 199.202.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 etduke (etduke) 所寫
有沒有可能~~兩邊是翻譯同一篇文章??
不可能,就算是翻譯文章,用的字句與成語也不可如此一字不差的。希望記者Hunter Hsu能為大家親自說明。

鐵獅男(chiman.l)

2008/04/27 07:24:18

發文

#462335 IP 189.229.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章



有可能抄習人家槁子的是新浪也不一定.😞

法拉利萬歲!!!(comet2006)

2008/04/27 08:30:05

發文

#462348 IP 12.112.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
第一
翻譯無所謂抄襲的問題......因為都是根據原本翻譯來的
只有錯誤與否的問題
第二
我知道這種疑問出現的原因......大陸人的確盜文很嚴重
但是......新浪網在比排位賽時就已經po出一半文章(因為我一直掛在他們網站前按F5)

ISAAC(isaac7818)

2008/04/27 08:40:29

發文

#462351 IP 250.125.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
基本上Ucar 的新聞我不看的
去新浪就一堆, 都比台灣racing 網站都還要多的資料


熱門新聞
Audi Taiwan正式於國內發表小改款RS Q8,並祭出了781萬售價,相比小改前售價提升些許,配備部分也同樣有所調整。
為實踐「愛與關懷」企業理念,歐馬企業以支持偏鄉孩童成長與發展為核心,於12月23日及24日啟動「十車愛滿載」活動。