blhsing
2007/06/27
註冊日期
233
累計好評
1,969
發文總數
U-CAR的惡質翻譯，是記者英文能力問題還是惡意曲解？
1
2007/06/27 21:14:42
U-CAR於6/27的今天刊出了美國USA Today於6/26的一篇名為"Cars, trucks with impact--25 cars that made a difference"的文章，題為「USA Today編輯票選，25年來美國最具代表性車款」。文章如下：
http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=5989
以下則是USA Today的原文：
http://www.usatoday.com/news/top25-vehicles.htm
懂英文的各位可以看出，儘管U-CAR記者董星銳先生並不是逐字翻譯，卻總能將原文的意思正確地表達到。然而，唯獨於1990 Lexus LS 400一項，董先生的翻譯完全將原文曲解了。
原文對於1990 Lexus LS 400是這樣寫的：
"A Japanese luxury sedan as good as Mercedes-Benz? Absurd. Not."
（一款能媲美於賓士的日本豪華房車？荒謬。並不。）
有些常識的人應該都不難理解原文最後面的「荒謬。並不。」指的是「起初聽起來很荒謬，但事實證明這一點也並不荒謬。」
U-CAR的文章卻作以下翻譯：
「Toyota進軍美國高級車市場的旗艦力作。但跟Mercede-Benz比較？你肯定在說笑。」
請問董先生，這樣的解釋，對了嗎？
blhsing
http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=5989
以下則是USA Today的原文：
http://www.usatoday.com/news/top25-vehicles.htm
懂英文的各位可以看出，儘管U-CAR記者董星銳先生並不是逐字翻譯，卻總能將原文的意思正確地表達到。然而，唯獨於1990 Lexus LS 400一項，董先生的翻譯完全將原文曲解了。
原文對於1990 Lexus LS 400是這樣寫的：
"A Japanese luxury sedan as good as Mercedes-Benz? Absurd. Not."
（一款能媲美於賓士的日本豪華房車？荒謬。並不。）
有些常識的人應該都不難理解原文最後面的「荒謬。並不。」指的是「起初聽起來很荒謬，但事實證明這一點也並不荒謬。」
U-CAR的文章卻作以下翻譯：
「Toyota進軍美國高級車市場的旗艦力作。但跟Mercede-Benz比較？你肯定在說笑。」
請問董先生，這樣的解釋，對了嗎？
blhsing
首批新RX的間諜照
0
2007/08/10 08:50:42
Lexus IS-F試乘!!!!!
0
2007/08/16 16:23:12
就在昨天，美國ClubLexus有20幾位加州的超級幸運兒參加了Lexus在知名的Laguna Seca賽道所舉辦的特別試乘活動...其中重頭戲的主角當然是...IS-F!!! 不過是由職業車手來操駕！
以下摘錄其中兩位幸運兒的感言，不過在下一時沒時間翻譯，看不懂的人就先看照片湊合著吧！
詳見：
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=300507
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=300628
以下摘錄其中兩位幸運兒的感言，不過在下一時沒時間翻譯，看不懂的人就先看照片湊合著吧！
詳見：
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=300507
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=300628
銷魂的V-10聲浪...來自Lexus LF-A @ Nurburgring
0
2007/08/23 01:19:59
有許多高速過彎的鏡頭與高轉速（據說紅線為9000rpm）的引擎聲浪，真是另人期待萬分啊...😍
http://www.automotorsport.se/tv/?m=10942
http://www.automotorsport.se/tv/?m=10942
MP4-22 vs CLK DTM vs CLK63 Black Series vs C350
0
2007/09/03 15:13:29
由Alonso駕駛的MP4-22與其它三輛Mercedes-Benz C-Class在Silverstone的比賽影片。
https://www.youtube.com/watch?v=01Cm9TLqHVc
https://www.youtube.com/watch?v=01Cm9TLqHVc
Honda宣佈召回182,756輛八代Civic，行進間輪圈可能脫落
0
2007/09/15 01:11:01
今天剛發佈的召回，原因是輪圈軸承上的O型環的問題會導致行進間輪圈脫落。不知台灣的Civic有沒有受影響。
[url]http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070914/UPDATE/709140429/1148/AUTO01[/url]
[url]http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070914/UPDATE/709140429/1148/AUTO01[/url]
Hamilton週五下午在Fuji練習的車內影片
0
2007/09/29 08:15:45
超有創意的Toyota Tacoma電視廣告
0
2007/10/10 07:03:58
I am the LAWGIVA!!😆
https://www.youtube.com/watch?v=V2_ueohYRhU
https://www.youtube.com/watch?v=V2_ueohYRhU
大改款Lexus RX的揭示：LF-Xh
0
2007/10/11 04:07:10
Alonso與Renault簽字了...三年共一億五千萬美金
0
2007/10/12 07:05:35
據德國Bild報導，Alonso已與Renault簽下2008-2010共一億五千萬美金的「意圖」合約，前提是Alonso與McLaren談判終止合約成功。
詳見：
http://www.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071011094058.shtml
詳見：
http://www.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071011094058.shtml
Sauber與Williams被FIA調查，Hamilton還是有可能奪得WDC？
0
2007/10/22 06:06:14
BMW Sauber和Williams隊由於在油溫上不符FIA規定，正在接受FIA調查。如果違反規定的事實成立，可能將導致兩個車隊的車手（包括第四名的Rosberg、第五名的Kubica與第六名的Heidfeld）被取消巴西站的參賽資格。也就是說，Hamilton會從第七名前進到第四名，成為世界冠軍。
官方原文：
http://www.formula1.com/news/headlines/2007/10/7023.html
官方原文：
http://www.formula1.com/news/headlines/2007/10/7023.html
Car & Driver的IS-F實測...0-60mph 4.2秒！
0
2007/10/25 01:00:08
Car and Driver：
http://www.caranddriver.com/shortroadtests/14266/tested-2008-lexus-is-f.html?al=164
0-60 mph: 4.2秒（Car and Driver最近實測M3的0-60mph成績為4.3秒）
0-100 mph: 9.8秒
0-150 mph: 24.7秒
5–60 mph行進加速: 4.6秒
四分之一哩加速: 12.7秒 @ 114 mph
極速 (電子速限): 172 mph
70–0 mph煞車距離: 159呎
抓力: 0.92 g
MotorTrend：
http://www.motortrend.com/roadtests/sedans/112_0712_2008_lexus_is_f/
0-60 mph: 4.7秒
0-100 mph: 10.5秒
45–65 mph超車: 2.2秒
四分之一哩加速: 13.0秒 @ 111.7 mph
60–0 mph煞車距離: 106呎
抓力: 0.91 g
60mph引擎轉速: 1600rpm
Edmunds（有附影片！）：
http://www.edmunds.com/insideline/do/Drives/FullTests/articleId=123125
0-60 mph: 4.8秒
四分之一哩加速: 13.2秒 @ 109.3 mph
60–0 mph煞車距離: 112呎
抓力: 0.93 g
http://www.caranddriver.com/shortroadtests/14266/tested-2008-lexus-is-f.html?al=164
0-60 mph: 4.2秒（Car and Driver最近實測M3的0-60mph成績為4.3秒）
0-100 mph: 9.8秒
0-150 mph: 24.7秒
5–60 mph行進加速: 4.6秒
四分之一哩加速: 12.7秒 @ 114 mph
極速 (電子速限): 172 mph
70–0 mph煞車距離: 159呎
抓力: 0.92 g
MotorTrend：
http://www.motortrend.com/roadtests/sedans/112_0712_2008_lexus_is_f/
0-60 mph: 4.7秒
0-100 mph: 10.5秒
45–65 mph超車: 2.2秒
四分之一哩加速: 13.0秒 @ 111.7 mph
60–0 mph煞車距離: 106呎
抓力: 0.91 g
60mph引擎轉速: 1600rpm
Edmunds（有附影片！）：
http://www.edmunds.com/insideline/do/Drives/FullTests/articleId=123125
0-60 mph: 4.8秒
四分之一哩加速: 13.2秒 @ 109.3 mph
60–0 mph煞車距離: 112呎
抓力: 0.93 g
這次美國SEMA車展展出的2009 Corolla
0
2007/11/01 15:21:32
有稍微小改過就是了...不過還是可以作為實車照片的參考
美國MotorTrend中型房車評比：Accord vs Camry vs Altima vs Malibu
0
2007/12/07 03:15:53
有興趣的人可以讀讀。
[url]http://www.motortrend.com/roadtests/sedans/112_0802_midsize_sedan_comparison/[/url]
1ST PLACE: TOYOTA CAMRY SE V-6
2ND PLACE: CHEVROLET MALIBU LTZ
3RD PLACE: HONDA ACCORD EX-L V-6
4TH PLACE: NISSAN ALTIMA 3.5 SE
[url]http://www.motortrend.com/roadtests/sedans/112_0802_midsize_sedan_comparison/[/url]
1ST PLACE: TOYOTA CAMRY SE V-6
2ND PLACE: CHEVROLET MALIBU LTZ
3RD PLACE: HONDA ACCORD EX-L V-6
4TH PLACE: NISSAN ALTIMA 3.5 SE
記者筆誤：「LS600hL，最快07年3月引進」
0
2007/12/29 01:51:19
[url]http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=6890[/url]
如果在下沒記錯，現在已經是2007年12月了。🙂
如果在下沒記錯，現在已經是2007年12月了。🙂
Hamilton與McLaren簽下了一億三千八百萬美金的五年合約
0
2008/01/08 16:43:40
2008年的起薪將是一千七百萬美金，如果獲得世界冠軍則再加六百萬美金。五年共一億三千八百萬美金的薪水平均每年薪水二千七百多萬美金，比他2007年的七十萬美金薪水高不少。
http://www.motorauthority.com/news/motorsport/show-me-the-money-hamilton-inks-138m-mclaren-deal/
http://www.motorauthority.com/news/motorsport/show-me-the-money-hamilton-inks-138m-mclaren-deal/
1/1-1/10的Autonet銷售報告
0
2008/01/15 15:33:14
都已經月中了還沒有人討論，蠻令我訝異的。Altis不知道是不是接近1/10時才剛開始交車所以掛牌不多，奇怪的是Civic也沒入榜。排行榜的其它部分則是沒什麼令人驚訝之處。
http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/v1/report_view.cgi?qry=01/01/2008
國產乘用車銷售排行
1. TOYOTA Camry 678
2. HONDA CR-V 517
3. TOYOTA Yaris 476
4. TOYOTA Vios 327
5. NISSAN X-Trail 324
6. TOYOTA Wish 316
7. NISSAN Livina 307
8. NISSAN Tiida 285
9. FORD Tierra 264
10. TOYOTA Corolla Altis 241
國產RV商用車銷售排行
1. TOYOTA Innova 135
2. MITSUBISHI Delica 90
3. FORD Econovan 74
4. MITSUBISHI Freeca 40
5. MITSUBISHI Zinger 27
6. MITSUBISHI Space Gear 20
進口乘用車銷售排行
1. LEXUS RX 119
2. LEXUS ES 92
3. BMW 3 85
4. LEXUS IS 78
5. BMW 5 57
6. TOYOTA Previa 45
7. LEXUS GS 43
8. BMW 7 35
9. M-BENZ C Class 33
10. BMW X5 27
http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/v1/report_view.cgi?qry=01/01/2008
國產乘用車銷售排行
1. TOYOTA Camry 678
2. HONDA CR-V 517
3. TOYOTA Yaris 476
4. TOYOTA Vios 327
5. NISSAN X-Trail 324
6. TOYOTA Wish 316
7. NISSAN Livina 307
8. NISSAN Tiida 285
9. FORD Tierra 264
10. TOYOTA Corolla Altis 241
國產RV商用車銷售排行
1. TOYOTA Innova 135
2. MITSUBISHI Delica 90
3. FORD Econovan 74
4. MITSUBISHI Freeca 40
5. MITSUBISHI Zinger 27
6. MITSUBISHI Space Gear 20
進口乘用車銷售排行
1. LEXUS RX 119
2. LEXUS ES 92
3. BMW 3 85
4. LEXUS IS 78
5. BMW 5 57
6. TOYOTA Previa 45
7. LEXUS GS 43
8. BMW 7 35
9. M-BENZ C Class 33
10. BMW X5 27
IS敞篷車的首張真實間諜照
0
2008/02/26 14:41:02
應該就快了。😀
"This short article claims it will be available with engines ranging from 177- to 423-horsepower. So I gather that means an IS220d, IS250, IS350 (US perhaps) and IS-F Convertible. The car should be ready by about 2009."
引自ClubLexus：
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=338360
"This short article claims it will be available with engines ranging from 177- to 423-horsepower. So I gather that means an IS220d, IS250, IS350 (US perhaps) and IS-F Convertible. The car should be ready by about 2009."
引自ClubLexus：
http://www.clublexus.com/forums/showthread.php?t=338360
美國消費者情報公佈了2008年最佳車款
0
2008/03/02 08:56:52
大致幫忙翻譯了一下。😀
http://www.motorauthority.com/news/industry/consumer-reports-lists-its-top-picks-for-2008/
Influential magazine Consumer Reports has come out with this year’s ‘Top Picks’ comparo, picking the best cars from ten different categories in a field that included over 260 vehicles.（消費者情報今年從260多款車中選出了十個類別的最佳車款） For the first time ever, a South Korean manufacturer has been included as a top pick - Hyundai has not just one car, but two cars in two different categories.（韓國車有史以來首次入選，而且共有兩款） Another new entrant to the awards, the Lexus LS460L was the highest scoring car in the history of the awards garnering a near perfect 99 out of 100.（另一新入選車款是LS460L，獲得消費者情報有史以來最高分紀錄的99分（滿分100））
The awards are done by category as follows:（各類別最佳車款如下）
* Green Car - Toyota Prius（環保車）
Chosen for its unbeaten 44mpg in a 5-seat hybrid sedan as well as its reliability.（以無五人座車能比的44mpg以及高可靠度而獲選）
* Small Sedan - Hyundai Elantra SE（小型房車）
Chosen for its overall package of quality and features, and lots of safety systems, for a relatively low price.（以其綜合的品質、配備、多項安全系統以及低價位而獲選）
* Family Sedan - Honda Accord（家庭房車）
Again, its overall package of smooth ride, refined interior and exterior and roominess saw this car edge out its competitors.（以其綜合的乘坐舒適性、細緻的內外裝與寬大空間打敗對手）
* Upscale Sedan - Infiniti G35（高級房車）
A pleasing combination of sportiness and luxury, with smooth powertrains and agile handling, as well as the choice of AWD.（結合了運動與豪華，擁有順暢的動力與敏捷的操控性，並提供了全驅的選擇）
* Luxury Sedan - Lexus LS 460L（豪華房車）
The highest rating car to ever be tested by Consumer Reports, scored well in every category.（消費者情報有史以來評價最高的車款，在每一個測試項目中皆表現優異）
* Fun to Drive - Mazda MX-5 Miata（富駕駛樂趣的車）
Cheap top-down thrills and a superb chassis saw this car score as high as the Porsche Boxster but at half the price.（低價的上空快感以及優異的底盤讓這款車得分與Porsche Boxster相當卻只需一半的價錢）
* Small SUV - Toyota RAV4（小型休旅車）
Comfortable, roomy and an enthusiastic engine as well as good fuel economy.（舒適、空間大、富運動性的引擎以及良好的油耗表現）
* Midsized SUV - Hyundai Santa Fe（中型休旅車）
A quiet and expansive interior, good build quality, a refined powertrain, a relatively good ride, and ESC as standard.（安靜與寬大的內部空間、良好的組裝品質、細緻的動力、還不錯的乘坐舒適性，以及標配電子車身穩定系統）
* Minivan - Toyota Sienna（廂型車）
Only minivan with AWD, as well as a quiet interior and comfortable ride.（唯一配有四驅的廂型車，以及安靜的車室與舒適的乘坐品質）
* Pickup Truck - Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab（貨卡）
A good compromise between practicality and comfort with a good payload rating and impressive comfort for a pickup truck.（在實用性與舒適性間的良好妥協，擁有不錯的載物能力與以貨卡來說另人印象深刻的舒適性）
http://www.motorauthority.com/news/industry/consumer-reports-lists-its-top-picks-for-2008/
Influential magazine Consumer Reports has come out with this year’s ‘Top Picks’ comparo, picking the best cars from ten different categories in a field that included over 260 vehicles.（消費者情報今年從260多款車中選出了十個類別的最佳車款） For the first time ever, a South Korean manufacturer has been included as a top pick - Hyundai has not just one car, but two cars in two different categories.（韓國車有史以來首次入選，而且共有兩款） Another new entrant to the awards, the Lexus LS460L was the highest scoring car in the history of the awards garnering a near perfect 99 out of 100.（另一新入選車款是LS460L，獲得消費者情報有史以來最高分紀錄的99分（滿分100））
The awards are done by category as follows:（各類別最佳車款如下）
* Green Car - Toyota Prius（環保車）
Chosen for its unbeaten 44mpg in a 5-seat hybrid sedan as well as its reliability.（以無五人座車能比的44mpg以及高可靠度而獲選）
* Small Sedan - Hyundai Elantra SE（小型房車）
Chosen for its overall package of quality and features, and lots of safety systems, for a relatively low price.（以其綜合的品質、配備、多項安全系統以及低價位而獲選）
* Family Sedan - Honda Accord（家庭房車）
Again, its overall package of smooth ride, refined interior and exterior and roominess saw this car edge out its competitors.（以其綜合的乘坐舒適性、細緻的內外裝與寬大空間打敗對手）
* Upscale Sedan - Infiniti G35（高級房車）
A pleasing combination of sportiness and luxury, with smooth powertrains and agile handling, as well as the choice of AWD.（結合了運動與豪華，擁有順暢的動力與敏捷的操控性，並提供了全驅的選擇）
* Luxury Sedan - Lexus LS 460L（豪華房車）
The highest rating car to ever be tested by Consumer Reports, scored well in every category.（消費者情報有史以來評價最高的車款，在每一個測試項目中皆表現優異）
* Fun to Drive - Mazda MX-5 Miata（富駕駛樂趣的車）
Cheap top-down thrills and a superb chassis saw this car score as high as the Porsche Boxster but at half the price.（低價的上空快感以及優異的底盤讓這款車得分與Porsche Boxster相當卻只需一半的價錢）
* Small SUV - Toyota RAV4（小型休旅車）
Comfortable, roomy and an enthusiastic engine as well as good fuel economy.（舒適、空間大、富運動性的引擎以及良好的油耗表現）
* Midsized SUV - Hyundai Santa Fe（中型休旅車）
A quiet and expansive interior, good build quality, a refined powertrain, a relatively good ride, and ESC as standard.（安靜與寬大的內部空間、良好的組裝品質、細緻的動力、還不錯的乘坐舒適性，以及標配電子車身穩定系統）
* Minivan - Toyota Sienna（廂型車）
Only minivan with AWD, as well as a quiet interior and comfortable ride.（唯一配有四驅的廂型車，以及安靜的車室與舒適的乘坐品質）
* Pickup Truck - Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab（貨卡）
A good compromise between practicality and comfort with a good payload rating and impressive comfort for a pickup truck.（在實用性與舒適性間的良好妥協，擁有不錯的載物能力與以貨卡來說另人印象深刻的舒適性）
Ferrari執行長Todt被董事會撤換掉了
0
2008/03/19 09:54:27
今天才做的決定，由Amadeo Felisa接任。詳見：
http://www.autosport.com/news/report.php/id/65884
http://www.autosport.com/news/report.php/id/65884
共
107
則